Reina de la selva Radio en vivo
Sábado, 26 de Abril del 2025
PASTILLITAS PARA EL ALMA  |   EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN |   NOSOTROS |   CONTÁCTENOS

Gran avance inclusivo: buscan crear primer corrector ortográfico para lenguas originarias

Herramienta estará disponible como APP Buscan crear el primer corrector ortográfico para lenguas originarias. ANDINA: En el Perú existen 48 lenguas originarias y de ese total, 44 son de la Amazonía y otras cuatro de origen andino

Gran avance inclusivo: buscan crear primer corrector ortográfico para lenguas originarias



27/11/19 - 05:45

Herramienta estará disponible como APP

Buscan crear el primer corrector ortográfico para lenguas originarias.

ANDINA: En el Perú existen 48 lenguas originarias y de ese total, 44 son de la Amazonía y otras cuatro de origen andino; aunque, según expertos, el 40 por ciento de ellas podría desaparecer debido a la influencia del castellano y las pocas acciones del gobierno por preservarlas.

La forma de aprender estas lenguas es muy variada y su escritura suele tener diferencias interpretativas incluso en una misma comunidad, debido a que son transmitidas solo a través de cuentos y otros medios orales.

En ese sentido, el proyecto bilingüe Nopoki, fundado hace 12 años por la Universidad Católica Sedes Sapientiae (UCSS) trabaja en la creación del primer corrector ortográfico que ayudará a detectar los errores de escritura de cuatro dialectos amazónicos con el objetivo de brindar educación a los jóvenes originarios de la zona.

“Es importante que los jóvenes que reciben una educación intercultural multilingüe, empiecen a producir textos en lenguas indígenas. El proyecto busca integrar cuatro lenguas amazónicas y que los usuarios y hablantes tengan la posibilidad de acceder a una corrección”, explicó Juan Rubén Ruiz, especialista de Interculturalidad del Vicerrectorado Académico de la UCSS.

El corrector estará disponible en las siguientes lenguas originarias:
Asháninka: es la lengua materna de más de 73,000 peruanos. Se habla a lo largo de las cuencas de los ríos Apurímac, Ene, Perené y Tambo. La alfabetización en asháninka oscila entre el 10 y el 30 por ciento. Cuenta con un alfabeto oficial normalizado por el Ministerio de Educación.

Shipibo-Conibo: es el idioma más hablado de la familia pano (conformada por 30 lenguas empleadas por etnias de las cuencas de los ríos Ucayali y Madre de Dios). Se calcula que es utilizada por más de 34,000 personas.

Yanesha: es hablada por el pueblo del mismo nombre en las cuencas de los ríos Palcazú, Calcazú y Pachitea, en las provincias de: Puerto Inca, en la región Huánuco; Oxapampa, en la región Pasco; y Chanchamayo, en Junín.

Yine: Se estima que en el Perú, es hablada por 2,680 personas a lo largo de los departamentos de Ucayali, Madre de Dios, Loreto y Cusco.

El especialista de Interculturalidad del Vicerrectorado Académico de la UCSS afirmó que el primer corrector de lenguas originarias del Perú estará listo para julio de 2020.

“La primera fase del proyecto ha pasado por la recopilación del corpus, que sirve para identificar los documentos en los que se han empleado estas lenguas. Ahora se va a iniciar una segunda etapa en la que generaremos un corpus nuevo que ayudará a generar una relación con los estudiantes”, subrayó.

El investigador adelantó que el corrector ortográfico será presentado en formato APP y estará disponible de forma gratuita para todos los hablantes de lenguas originarias, así como para estudiantes de educación intercultural multilingüe.

¿Qué Opinas?

+ NOTICIAS

Huancayo: 30 detenidos estarían implicados en ingreso de droga al penal de Huamancaca

De esta cifra, 15 son servidores públicos del Instituto Nacional Penitenciario (Inpe) Durante un megaoperativo que duró más de 9 horas se logró la detención de 30 personas, entre ellas 15 servidores públicos del Instituto Nacional Penitenciario (Inpe), de quienes allanaron sus viviendas durante la madrugada debido a que estarían implicadas en actos de corrupción de funcionarios y otros en cobros de dádivas para ingresar droga al penal de Huamancaca en Huancayo, región Junín. La policía de crimen organizado y más de 200 policías de distintas unidades allanaron viviendas y celdas

La capilla ardiente del papa Francisco cierra con 250.000 visitantes

El féretro del primer papa latinoamericano fue cerrado en una ceremonia privada Un guardia suizo permanece junto al ataúd del difunto Papa Francisco mientras yace en estado en la Basílica de San Pedro en el Vaticano, un día antes del funeral del Papa, el 25 de abril de 2025. Foto: AFP Unas 250.000 personas presentaron sus respetos ante el féretro del papa Francisco durante los tres días de capilla ardiente en la basílica de San Pedro, que terminaron este viernes previo al funeral. El féretro del primer papa latinoamericano fue cerrado en una ceremonia privada encabezada por el cardenal camarlengo, Kevin Farrell: tapó su rostro con un velo de seda blanca, le roció agua bendita y depositó una bolsa con monedas y medallas acuñadas durante su pontificado.

¿Qué tan antigua es la momia de la mujer de la élite Caral hallada en Áspero?

La Dama de Áspero se suma a otros importantes personajes femeninos del Perú prehispánico La momia hallada en Áspero confirma que se trata de una mujer que perteneció a la élite de la sociedad Caral, una cultura que se desarrolló entre los años 3000 a 1800 a.C. Foto: Zona Arqueológica Caral Un hallazgo que asombra al mundo. La Zona Arqueológica de Caral presentó este jueves 24 los restos completos de una mujer que fue descubierta con su ajuar funerario complejo en el sitio arqueológico de Áspero, ubicado en la provincia limeña de Barranca, lo que equivale a que se trata de un personaje que perteneció a la élite de la sociedad de esa civilización.

Semana Santa tuvo impacto económico de US$ 222 millones, mayor a lo previsto

Movilizó alrededor de 1.9 millones de personas, según estudio del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo Un reciente estudio del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) muestra que el feriado largo por Semana Santa, celebrado entre los días 17 y 20 de abril, movilizó a alrededor de 1.9 millones de personas y generó un impacto económico de 222 millones de dólares para las economías regionales del país, superando así las expectativas iniciales. El mismo reporte precisa, además, que este 2025 el impacto económico generado por los viajes en Semana Santa aumentó en 8.7% en comparación a los indicadores registrados en el mismo periodo del año pasado.

Detienen a servidores del INPE que pertenecerían a organización criminal que operaba en penal de Huancayo

Las investigaciones apuntan a que los trabajadores del INPE cobraban una cuota para dejar ingresar droga al penal de Huamancaca. El megaoperativo se replicó en otros inmuebles. Redacción EC Tras un minucioso trabajo de inteligencia, se logró la desarticulación de dos organizaciones criminales que operaban en el penal de Huamancaca, en Huancayo, Junín. Entre sus miembros figuran servidores del Instituto Nacional Penitenciario (INPE), quienes, lejos de cumplir su función, habrían establecido, de acuerdo a las investigaciones, un tarifario de pagos para permitir el ingreso de droga al centro penitenciario, como cocaína, pasta básica y marihuana.

Inpe suspende temporalmente a servidora que intentó ingresar droga al penal de Huancayo

A Vilma Rodríguez de la Roca se le inició un procedimiento administrativo disciplinario inmediato En coordinación con el Inpe, la Fiscalía y la PNP están desarrollando un megaoperativo en los establecimientos penitenciarios de Huancayo, Jauja, Concepción y Río Negro. El Instituto Nacional Penitenciario (Inpe) inició un procedimiento administrativo disciplinario inmediato a la trabajadora administrativa Vilma Rodríguez de la Roca, quien intentó ingresar del penal de Huancayo (Junín), sustancias ilícitas en sus cavidades corporales.

MTC recuerda a radiodifusores comerciales cumplir con la declaración jurada anual y el pago de la tasa antes del 30 de abril

Medida aplica a titulares de estaciones de radio y televisión con fines comerciales en todo el país. El Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC), en su rol de autoridad responsable de promover un sector de radiodifusión ordenado, formal y transparente, recuerda a los titulares de estaciones de radio y televisión con fines comerciales en que tienen plazo hasta el 30 de abril de 2025 para presentar su declaración jurada anual de ingresos y realizar el pago correspondiente a la tasa por la explotación comercial del servicio de radiodifusión sonora y televisiva.

Gobierno nacional garantiza la neutralidad electoral en el sector público para las Elecciones Generales 2026

Ejecutivo emitió Decreto Supremo para que funcionarios y servidores públicos actúen con imparcialidad en el proceso electoral. A través de la emisión y publicación del Decreto Supremo Nº 054-2025-PCM, el Ejecutivo establece disposiciones claras y obligatorias para asegurar el cumplimiento del deber de neutralidad electoral por parte de todos los funcionarios y servidores públicos durante el proceso electoral 2026. La norma busca garantizar la imparcialidad del Estado para la elección del presidente de la república, vicepresidentes, senadores, diputados y representantes peruanos ante el Parlamento Andino, programada para el 12 de abril del próximo año.

Mininter activó Plan Cerco para capturar a quienes atacaron bus del Corredor Rojo

El ministerio del Interior (Mininter) dispuso la captura inmediata de los atacantes del bus del Corredor Rojo que esta madrugada fue baleado mientras recorría el distrito de Ate en dirección al centro de Lima. A través de un comunicado, el Mininter informó “que la Policía Nacional del Perú dispuso la búsqueda y captura inmediata de los responsables de los hechos suscitados contra un bus del Corredor Rojo, en el distrito de Ate” En su cuenta de la red social X detalló que ni bien conocido el hecho delictivo se activó el Plan Cerco para ubicar a los responsables del atentado que ha dejado muy preocupados a los usuarios de este servicio de transporte público.

Derrame de Petróleo Afecta Quebrada Kusú en Comunidad Nativa de Nieva: Red de Salud de Condorcanqui Confirma Emergencia Ambiental

Condorcanqui, Amazonas. – La Dirección de la Red de Salud de Condorcanqui reportó un derrame de petróleo ocurrido el miércoles 23 de abril de 2025 a la 1:00 p.m., tras la ruptura del Oleoducto Norperuano en el kilómetro 362+784 del Tramo II, afectando directamente a la Comunidad Nativa Puerto Tunduza, en el distrito de Nieva. El evento tuvo lugar en la ruta entre Nuevo Seasme y el Puente Nieva, cerca de la quebrada Kusú, la cual ya se encuentra contaminada con crudo, según las primeras verificaciones in situ.


EDITORIAL

PASTILLITAS PARA EL ALMA

EL FAROL DE ANGELA SABARBEIN